1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 Kontrollturm, kopieren Sie? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 Wir haben einen klaren Himmel. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Letzte Vorbereitungen für Moon Mission im Gange. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,120 Alle Systeme prüfen. 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,400 Startgeschwindigkeit eingestellt. 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Bodenkontrolle, Starterlaubnis? 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Schiff nähert sich der Startposition. 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Antriebssystem bereit zum Abheben. 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,520 Komm schon, Astronaut! 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 Superschwein steigt ins Flugzeug... 13 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Signalleuchte bereit. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 Helm gesichert. 15 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Galaktische Schutzbrille angebracht. 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Angeschnallt... angeschnallt. 17 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 Gruß des Generals. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Viel Glück, Astronaut. 19 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Bereit zum Abheben. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 Sechs, fünf, vier, 21 00:01:36,880 --> 00:01:40,200 drei, zwei, eins... 22 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 abheben! 23 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Eine gewinnende Einstellung. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 Wir müssen den Auftrag klarstellen. 25 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 -Maia! -Maia! 26 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 Netter Versuch, Superschwein! 27 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Es gab ein paar Fehleinschätzungen, 28 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 Aber mach dir keine Sorgen, Beim nächsten Mal wird alles klappen. 29 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 Maia! Maia! 30 00:02:14,480 --> 00:02:15,400 Was in aller Welt hast du getan? 31 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Mama, Papa, ich habe online nachgeschaut 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,800 und sie haben Leute geschickt, Schimpansen, Hunde, Schildkröten und Mäuse ins All. 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 -Aber kein Schwein. -Das ist kein Schwein. 34 00:02:23,520 --> 00:02:24,800 Es ist ein Kuscheltier. 35 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Süße, du kannst nicht ins All fliegen 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 -mit meiner Auflaufform. -Da, da. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 Wie mache ich mein gratiniertes Dauphinois? 38 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 Ich weiß, Papa. Das war nur ein Probelauf. 39 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 Liebling, Heute gehst du ins Sommercamp. 40 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 Während Sie dort sind, werden Sie nicht senden irgendwelche Schweine in den Weltraum. 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 Du wirst es nicht jedem erzählen Der Nachbar ist ein Vampir. 42 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 Aber Mama... Sie sieht dich an. 43 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 Sie müssen keine Löcher graben, um nach Australien zu gelangen. 44 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 Und vor allem: 45 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 -keine Beschwörung von Dämonen. -Rechts. 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 -Okay. -Ich habe etwas für dich. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Tut mir leid, Papa. 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 -Ich weiß, Baby. -Das war mein gutes Gericht. 49 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 Von der Algarve... 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 Das Lager, in das du gehst ist nicht irgendein Lager. 51 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Es basiert auf dieser Methode. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 „Ertragen Sie Ihre Bärenklauen!“ 53 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 „Wie man ein Biest im Leben und in … ist“ 54 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 Geschäft.“ 55 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 Nimm es. Süße, 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 Dieses Buch kann Ihr Leben verändern. 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Genauso wie es meines verändert hat. 58 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 Wissen Sie, was Bärenklauen bedeuten? 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 Es bedeutet, dass du deine Kraft entfesselst, 60 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 Dein Ehrgeiz eine Top-Geschäftsfrau sein, 61 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 ein Unternehmer. 62 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Also... wird es im Camp Bären geben? 63 00:03:44,160 --> 00:03:45,080 Nein, Süße. 64 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 Der Bär ist eine Metapher 65 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 für deine Stärke. 66 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 Um es zu entfesseln, befolgen Sie die 18 Schritte im Buch dargelegt... 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Maia, was geht dir durch den Kopf? 68 00:03:55,760 --> 00:03:59,080 Gibt es Bücher über Bären? Menschennägel angeknabbert? 69 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Wir sind weg. 70 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Wenn Sie nicht der Erste sind, Du bist kein Gewinner. 71 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 Du bist in einem schwierigen Alter, meine Liebe. 72 00:04:07,240 --> 00:04:08,960 Beeil dich, Baby, es wird Verkehr geben. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Wir werden die Ersten sein, die ankommen. 74 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Komm her, Süße. 75 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 Ich wette, du bist aufgeregt um das Lager zu sehen, oder? 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 Ich wette, Sie können es kaum erwarten Unternehmerisch wie ich! 77 00:04:20,400 --> 00:04:24,160 Sie werden von dieser Erfahrung zurückkommen total verwandelt. 78 00:04:24,320 --> 00:04:25,240 Eine neue Maia! 79 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 Verwandelt? Wie... ein Werwolf? 80 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 Nein, Liebling, nicht wie ein Werwolf, Ich meine... 81 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 Wenn sie duschen, tun es Werwölfe Verwenden Sie Shampoo nur für die Haare 82 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 oder am ganzen Körper? Was denkst du, Papa? 83 00:05:29,040 --> 00:05:34,240 WILLKOMMEN IM CAMP BEAR CLAW 84 00:05:38,400 --> 00:05:43,240 Übertreiben Sie es nicht mit Kohlenhydraten, essen Sie Ihr Gemüse. Tun Sie, was die Berater sagen, in Ordnung? 85 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 Mach Platz für Nelo! Hier kommt der Spaß! 86 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 Äh, entschuldigen Sie, sorry... 87 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 Da ist ein kleines Mädchen drin! Da ist ein kleines Mädchen drin! 88 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 Baby, Baby... 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 Ich habe es dir tausendmal gesagt, Du wirst dir ein Bein brechen. 90 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Baby, was ist das? Das ist es nicht. 91 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Atme, atme. Atme ein... 92 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 ...und raus. Großartig. 93 00:06:08,840 --> 00:06:10,560 Du machst einen tollen Job. 94 00:06:10,720 --> 00:06:12,760 -Hallo, wie geht es dir? -Nicht großartig. 95 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Dieses Mädchen scheint vernünftiger zu sein als die anderen. 96 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 Hallo, ich bin Rita, Chefberaterin. 97 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 -Ich glaube, Sie haben meine Kollegin Nelo kennengelernt. -Ja. 98 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Er warf das... in einen Karren... 99 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Du bist Maia, oder? 100 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 -Du bist in unserer Gruppe. -NEIN. 101 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Entschuldigung, das ist nicht das offizielle Camp 102 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 für die „Bärenklaue“ unternehmerische Methode, oder? 103 00:06:37,760 --> 00:06:40,120 Nein, nein. Ich fürchte, das ist nicht der Fall. 104 00:06:40,800 --> 00:06:44,320 Das Lager der Bärenklauen wurde vor über 100 Jahren gegründet 105 00:06:44,640 --> 00:06:47,160 und wird so benannt nach der heimischen Tierwelt... 106 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Also gibt es hier Bären? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 Niemand hat seit langer Zeit welche gesehen. 108 00:06:52,080 --> 00:06:55,640 Aber das Lager ist immer noch engagiert für Spaß, Sicherheit, 109 00:06:55,800 --> 00:06:57,440 und Respekt vor dem Berg. 110 00:06:57,600 --> 00:07:02,200 Drei Wochen voller Aktivitäten um den Sommer unvergesslich zu machen. 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,040 Darauf können Sie wetten! 112 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Über ein Jahrhundert glücklicher Camper bürgen für uns. 113 00:07:14,240 --> 00:07:17,200 Baby, sie scheinen super organisiert zu sein. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,960 Und man merkt, dass sie es wissen genau das, was sie tun. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 Organisation ist eine wesentliche Säule 116 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 -der Bear Claw-Methode. -Essentiell. 117 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 Wir müssen ein Flugzeug erwischen. 118 00:07:28,640 --> 00:07:30,680 Und... wir möchten es nicht missen. 119 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 Liebling, wir sehen uns in drei Wochen. 120 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Nimm das. 121 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird, und vor allem: 122 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 Denken Sie daran 123 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 Ihre Vorstellungskraft existiert nur in Ihrem Kopf. 124 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Wir lieben dich so sehr. 125 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -Viel Spaß. -Lass uns gehen. 126 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Auf diese Weise, auf diese Weise, auf diese Weise. 127 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Flugobjekt! Puh! 128 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 Alles klar, Maia. 129 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Kommst du mit? 130 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 Es ist dort entlang, kommst du? 131 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 Ich zeige dir, wo die anderen sind damit Sie sich vorstellen können. 132 00:08:02,160 --> 00:08:05,240 Lass deine Sachen hier vorerst und... 133 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 Machen Sie einen Spaziergang durch das Lager wenn du magst. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Wow! Warst du das? 135 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Ja, ich musste mein Handy abgeben 136 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 und ich vermisse es. 137 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Da drüben ist ein Telefon wenn Sie anrufen müssen. 138 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 Nein, es ist nur so, dass ich die Natur nicht mag. 139 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Voller gruseliger Krabbeltiere, dreckiger... 140 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 und es ist heiß. 141 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 Ich wollte den Sommer mit Lernen verbringen, 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 aber meine Eltern haben mich gezwungen zu kommen. 143 00:08:54,680 --> 00:08:57,640 Sie sagen, ich muss loswerden Von meinen Ängsten und Problemen. 144 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 Weißt du was? 145 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 Dieser Weltraumhelm wird Sie schützen vor Insekten und Schmutz. 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 Es ist nur ein... 147 00:09:11,760 --> 00:09:13,320 Du wirst sehen, probiere es an. 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Ich bin übrigens Maia. 149 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 Ich bin Jan. 150 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 Achtung, Camper! 151 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 Unsere erste Aktivität wird stattfinden am Steg. 152 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 Komm, Jan, lass uns gehen! 153 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 Sie wissen nicht, dass es ihnen bevorsteht der beste Sommer aller Zeiten. 154 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 Erinnern Sie sich an den Spaß, den wir hatten? 155 00:09:52,560 --> 00:09:57,360 Das ist unsere Chance, etwas zurückzugeben Wir freuen uns über all den Spaß, den es uns bereitet hat. 156 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 Eins zwei drei. Eins zwei drei. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -Sollen wir es tun? -Lass uns! 158 00:10:12,800 --> 00:10:15,880 Als nächstes der Team-Floßbau-Wettbewerb! 159 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 Es wird sein wie... 160 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 Komm schon, Jan, das macht super Spaß, Du wirst sehen! 161 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Braucht jemand Hilfe? 162 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 Dieser Ort ist unglaublich! 163 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Es wird nicht funktionieren! 164 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 So wird es nicht halten. 165 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Lass mich einen Blick darauf werfen... 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Ich bin Lola. 167 00:11:01,280 --> 00:11:04,000 Du bist Jan, oder? Weißt du was? 168 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Meine Eltern lassen mich das tragen, 169 00:11:06,080 --> 00:11:09,600 damit sie nachts schlafen können, aber ich bin nie wirklich in Gefahr. 170 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Sehen? Nie wirklich in Gefahr. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 In Ordnung, wenn Sie ein echtes Floß wollen 172 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 So wird es gemacht. 173 00:11:21,240 --> 00:11:22,480 Was macht er? 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,000 Wir haben ein Genie in unserem Team! 175 00:11:30,360 --> 00:11:31,480 Habe es? 176 00:11:31,640 --> 00:11:32,680 Bereit? 177 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 -Piraten raus aufs Meer! -Lass uns gehen! 178 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 179 00:11:39,840 --> 00:11:42,440 -Mal sehen, ob Galaxia mehr Glück hat. -Komm schon, Bruno, wir sind dran! 180 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Mal sehen... 181 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 Wir schweben! 182 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 Du schwebst! 183 00:11:50,360 --> 00:11:53,000 Galaxia geht nicht unter! Galaxie! 184 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Lasst uns einen Teamjubel machen. 185 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 Eins zwei drei. Galaxie! 186 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 Was machst du? 187 00:12:03,880 --> 00:12:06,000 Ein Floß mit Whirlpool! 188 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Medusa, du bist dran! 189 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 Nein, wir sinken! 190 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Und das letzte Team... 191 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 Torpedo! 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 Das ist so cool. 193 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Es sieht großartig aus, Jan. 194 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Lass uns gehen, Jan. 195 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 Nein, ich werde von hier aus zuschauen. 196 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 -Großartig. -Großartig. 197 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Sehen! Torpedo schwimmt! 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 Es schwebt! Es schwebt! 199 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Wir haben einen Gewinner. 200 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 -Torpedo! -Torpedo! 201 00:12:40,800 --> 00:12:43,120 -Torpedo! -Torpedo! 202 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 - Kommt schon, Leute, seht lebhaft aus! - Was machen wir jetzt? 203 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Du wirst es in einer Sekunde sehen. 204 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Gut gemacht, Jan. Torpedo ist der Beste. 205 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Berühre deine Nase, wenn du mich hören kannst. 206 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 Kommt alle zusammen. 207 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Gut. 208 00:12:54,960 --> 00:12:58,640 Nun wollen wir sehen, wer am schnellsten klettern kann 209 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 der höchste und älteste Baum von allen... 210 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 Was ist los? 211 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 Sie haben unseren Baum gefällt. 212 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 Das war's, weitermachen. 213 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 Was ist das? 214 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 Beginnen Sie, nach rechts abzubiegen! 215 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 Ich habe es so gesagt! 216 00:13:19,960 --> 00:13:23,640 Ja, ja, ein bisschen nach links, nach links. 217 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Benimm dich nett. 218 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 Hallo, wie geht es dir? 219 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 Darf ich fragen, wer Sie sind? 220 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 Und was ist Ihr Anliegen hier? 221 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 Ich bin Rita, Chefberaterin im Bear Claw Camp. 222 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 -Das ist meine Kollegin Nelo. -Hallo. 223 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 -Kinder. -Kinder. 224 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 Was ist hier los? 225 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 Bear Valley Strand- und Bergresort. 226 00:14:00,200 --> 00:14:04,000 Jetzt muss sich niemand mehr entscheiden nie wieder einen Strand- oder Bergurlaub. 227 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Alles an einem Ort. Ein wahrgewordener Traum. 228 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 Mit diesem Flyer erhalten Sie 10 % Rabatt in der Nebensaison. 229 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Sag es deinen Eltern. 230 00:14:13,080 --> 00:14:15,920 Das ist die Idee des großen Sebastián Sebastián, 231 00:14:16,080 --> 00:14:18,520 Unternehmer... Visionär. 232 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 Ich bin Gómez, seine linke... rechte Hand. 233 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 Und ich bin López. 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 Seine andere rechte Hand. 235 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Wirst du das Lager überschwemmen? 236 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Niemand wird das Lager überfluten. 237 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 - Sag es ihm. -Wir machen daraus einen Parkplatz. 238 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 Sie haben zwei Tage Zeit, um aufzuräumen. 239 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 -Zwei Tage? -Zwei Tage? 240 00:14:45,000 --> 00:14:47,320 Aber das ist ein Schutzgebiet, ein Bärenlebensraum. 241 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 Es war ein Schutzgebiet. 242 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Jetzt gibt es in dieser Gegend keine Bären mehr. 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,640 Keine Bären, kein Schutz. 244 00:14:55,200 --> 00:14:57,720 Kurz gesagt: Abhauen! 245 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 Holz! 246 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Tutto controllatto. 247 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Tutti controllatti, tutti... 248 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 BEAR VALLEY BEACH und MOUNTAIN RESORT 249 00:15:21,240 --> 00:15:24,320 -Keine Sorge, ich bin sicher, wir können bleiben. -Es wird alles gut. 250 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 Wer hat das gesagt? Wer hat gesagt, dass wir gehen müssen? 251 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 Ruhig! 252 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 Was werden wir tun? 253 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 Kein Grund zur Sorge, okay? 254 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Was wird nun passieren? 255 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 -Rita? -Was? 256 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 Sagen die Kinder die Wahrheit? 257 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Wer macht das, Sebastián? Glaubst du, er ist es? 258 00:15:48,680 --> 00:15:50,320 Er hat kein Recht! 259 00:15:50,880 --> 00:15:53,520 Wie können sie das tun? ohne Vorankündigung? 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 War das ein Briefkasten? 261 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 -Stadtrat... -Stadtrat... 262 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 -Stadtrat... -Dieses auch... 263 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 „Dringende Mitteilung. 264 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 Wir informieren Sie hiermit... 265 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Ein Ferienresort soll gebaut werden am Standort Ihres Lagers. 266 00:16:34,320 --> 00:16:38,640 Es sollten Einsprüche eingereicht werden schriftlich bis zum 6. März.“ 267 00:16:39,840 --> 00:16:41,520 Nun, es ist August. 268 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Wir haben es vermasselt! 269 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 Die Kinder werden sich daran erinnern als den schlimmsten Sommer ihres Lebens. 270 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 Ihre Enttäuschung wird sein so toll, dass... 271 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 Nein. Nein. 272 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 Wir haben genau Noch 46,5 Stunden 273 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 in diesem Lager. 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 Wir sorgen dafür, dass sie unvergesslich bleiben. In Ordnung? 275 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 In Ordnung. 276 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 Okay, Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben? 277 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 Uns bleiben noch genau 46 Stunden in diesem Lager. 278 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Wir werden sie machen... 279 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 unvergesslich. 280 00:17:16,680 --> 00:17:19,520 Von nun an, Es wird keine einzige Minute geben 281 00:17:20,000 --> 00:17:22,360 das ist kein purer Spaß! 282 00:17:22,760 --> 00:17:26,280 Um effizienter zu sein, Wir machen Aktivitäten zu zweit. 283 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 Was ist, wenn... 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 Was wäre, wenn wir einen Plan ausarbeiten würden? um das Tal zu retten? 285 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 Ein Plan? 286 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Ja, Nelo, ein Plan! 287 00:17:36,480 --> 00:17:37,440 Du wirst sehen... 288 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 Wir könnten zum Beispiel Nelo verkleiden 289 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 mit einem haarigen Bärenkostüm... 290 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 Und mach das Sebastián Sebastián glaubt 291 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 Wir haben einen Bären gefunden. 292 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 Oder wir sagen ihm das vor vielen Jahren 293 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 Eine Hexe hat dieses Tal verzaubert 294 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 und jeder, der es wagt, es zu stören wird einen schrecklichen Fluch erleiden. 295 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Warte, wir könnten sogar... 296 00:18:02,800 --> 00:18:04,720 Das reicht, Maia! 297 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 Hexen, ein Kostüm... 298 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Deine dummen Ideen wird nichts lösen. 299 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 -Aber Alba... -Es ist nicht gut. 300 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Kannst du nicht sehen? 301 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Ich meine... wenn wir nach Hause müssen Es ist keine große Sache, oder? 302 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 Achtung, Camper! Der Spaß hört nie auf! 303 00:18:28,320 --> 00:18:33,160 Zeit, deinen Hintern zu schütteln und den Abschiedstanz proben. 304 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 Komm schon, Jan, trödel nicht! 305 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 Ich wünschte, jemand würde es tun Versteh mich einmal. 306 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Ich wollte einfach eine Lösung finden. 307 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 Ich habe versucht zu helfen, aber niemand will meine Ideen hören. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Genau wie Mama und Papa. 309 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Jetzt geht das schon wieder los. 310 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Überall Müll hinterlassen als ob ihnen die Welt gehörte. 311 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Als ob sie es einfach wollten ein Chaos in unserem Haus hinterlassen. 312 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 Aber schauen Sie sich das an... 313 00:19:40,040 --> 00:19:41,200 Schöne Farbe, 314 00:19:41,840 --> 00:19:44,440 Wer hätte gehen können? so ein schönes Objekt dahinter? 315 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Maia, deine Fantasie ist nur in deinem Kopf. 316 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 Lass die Tiere in Ruhe. Okay? 317 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 Es ist eine perfekte Kugel. 318 00:19:54,000 --> 00:19:57,360 Dieser Blauton passt die Blumen in meinem Bau. 319 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 Ein sprechendes Stinktier?! 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 Ein sprechender Mensch?! 321 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Warte, geh nicht! 322 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 Wofür ist dieses verängstigte Gesicht? 323 00:20:29,520 --> 00:20:33,480 Ich habe gerade... einen sprechenden Menschen gesehen! 324 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Ein sprechender Mensch! 325 00:20:37,760 --> 00:20:42,280 Ehrlich gesagt, Stinky, du übertriffst immer wieder dich selbst mit dem Unsinn, den du sagst. 326 00:20:42,440 --> 00:20:44,320 Mein Name ist nicht Stinky! 327 00:20:47,680 --> 00:20:50,040 Hey! Achtung! 328 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Was ist die Eile? 329 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Hast du nicht gehört? 330 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Beatrix II hat angerufen ein Waldtreffen. 331 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 Meh! Ich bin nicht interessiert in Ihren Meetings. 332 00:21:03,360 --> 00:21:05,000 Enttäuscht, aber nicht überrascht. 333 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Stinkend, stinkend... 334 00:21:27,360 --> 00:21:28,280 Autsch! 335 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 Ich habe einen neuen Schatz gefunden um dir Gesellschaft zu leisten, 336 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 aber dann erschreckte mich dieser Mensch 337 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 und ich habe es verloren. 338 00:21:45,520 --> 00:21:47,560 Ein sprechender Mensch. 339 00:21:48,560 --> 00:21:51,240 Fritz, du musst dich ausruhen. 340 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 Was zum...? Was zum...? 341 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 Was ist los?! 342 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 Mein Bau! 343 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 So schwindelig.... 344 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 Ein Stinktier! 345 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 Menschen! 346 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Aussteigen! 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 Mein wunderschöner Bau! 348 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 Sprechende Stinktiere sind nur in deiner Fantasie, Maia. 349 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Du bist verrückt, das ist es, komm damit klar. 350 00:22:37,760 --> 00:22:38,680 Maia. 351 00:22:40,280 --> 00:22:41,800 Sag so etwas nicht. 352 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Deine Ideen haben mir sehr gut gefallen. 353 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 Fantasie ist eine sehr mächtige Sache, 354 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 aber es reicht nicht aus, um das Lager zu retten. 355 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 Es ist nicht fair. Wir müssen nur einen Bären finden ... 356 00:22:53,400 --> 00:22:56,360 Auch wenn noch ein Bär übrig war 357 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 Wie würden wir es finden? in diesem riesigen Tal? 358 00:22:59,600 --> 00:23:02,640 Wir sind nur eine Handvoll Berater und eine Menge Kinder. 359 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 Am besten das Beste daraus machen der Zeit, die uns noch bleibt, oder? 360 00:23:09,000 --> 00:23:13,160 Was wäre, wenn wir jemanden kennen würden? Wer wusste, wo man einen Bären finden kann? Dann... 361 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Maia. 362 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Gönnen Sie ihm eine Pause. 363 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Lass uns essen gehen. 364 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Wo werden meine Frau und ich schwimmen? 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Sie fällen weiterhin Bäume. 366 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 -Es stimmt, ich habe es gesehen. -Ich mache mir Sorgen, was sollen wir tun? 367 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 -Was wird aus uns? -Sollen wir gehen? 368 00:23:58,400 --> 00:24:00,680 Ich brauche jetzt keine Probleme. 369 00:24:00,840 --> 00:24:04,400 Meine Frau hat gerade 5.700 Eier gelegt. 370 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 Schweigen! 371 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 Beatrix II., ehrenwerte Königin des Waldes, hat den Boden. 372 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Einfach, einfach... 373 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 In diesem Tal haben wir Menschen gekannt schon sehr lange. 374 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 Sie sind klein und ungeschickt, 375 00:24:19,920 --> 00:24:22,880 und alles, was sie tun, ist herumzulaufen und in der Nase bohren. 376 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Da liegen Sie falsch! 377 00:24:27,920 --> 00:24:30,200 Schauen Sie mal, wer sich herabgelassen hat, aufzutauchen. 378 00:24:30,360 --> 00:24:33,200 Die Menschen, die du gesehen hast sind klein und harmlos 379 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 weil es Junge sind. 380 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Das sind allerdings Erwachsene, und sehr gefährlich. 381 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Stinke, bitte. 382 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 Nur weil ich furze, um mich zu verteidigen bedeutet nicht, dass du- 383 00:24:44,800 --> 00:24:47,160 Oh ja, man kann lachen... 384 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Du hast schon immer im Tal gelebt. 385 00:24:49,560 --> 00:24:51,960 Du weißt es nicht wie sie wirklich sind. 386 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 Ich habe eine lange Zeit in der Stadt verbracht. 387 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 Sie ließen mich einsperren 388 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 zusammen mit anderen Tieren. 389 00:24:58,320 --> 00:25:01,960 Menschen kamen, um uns anzustarren und lachen. 390 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Ich weiß, wie sie wirklich sind. 391 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 Das stimmt nicht, oder? 392 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Erwachsene Menschen sind gefährlich. 393 00:25:09,600 --> 00:25:12,240 Eine ihrer Erfindungen habe gerade mein Haus zerstört. 394 00:25:12,840 --> 00:25:15,120 Menschen fällen Bäume, brennen Wälder nieder. 395 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 Sie werden alles zerstören. 396 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 -Was ist, wenn er die Wahrheit sagt? -Glaubst du? 397 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Weißt du was Hat mir das Stinktier vorhin erzählt? 398 00:25:23,680 --> 00:25:24,720 Dass Menschen reden. 399 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 Das stimmt nicht! Ich habe nicht gesagt, dass Menschen reden. 400 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Ich habe gerade gesagt, dass es einen gibt, der das tut. 401 00:25:33,120 --> 00:25:37,920 Eure Majestät, menschliche Aktivität im Tal hat in letzter Zeit zugenommen. 402 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Ein vorübergehendes Ärgernis, da bin ich mir sicher. 403 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 Nun ja, wir haben viel gelacht. 404 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 Fritz, danke für deine... Warnung. 405 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Wir wissen, dass Ihre Erfahrung unter Menschen hat dich gemacht... 406 00:25:47,720 --> 00:25:48,920 so wie du bist. 407 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Aber Sie wissen nicht, wie wir sind In diesem Tal, in meinem Tal. 408 00:25:52,920 --> 00:25:57,040 Sie werden ihrer albernen Spiele überdrüssig sein und gehen wie immer. 409 00:25:57,200 --> 00:25:58,640 Es besteht kein Grund zur Sorge. 410 00:25:58,800 --> 00:26:00,440 Ich werde gehen und sie beobachten, 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 denn keiner von euch wird es tun. 412 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Sprechende Menschen... 413 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 Was für eine Fantasie. 414 00:26:09,560 --> 00:26:11,240 Es gibt immer einen Spielverderber. 415 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 Es ist harte Arbeit, die Königin zu sein. 416 00:26:27,480 --> 00:26:31,480 Ughhh, ihr Schnarchen wird immer lauter. 417 00:26:35,840 --> 00:26:37,680 Nur noch fünf Minuten. 418 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Strecken am frühen Morgen fühle mich so gut. 419 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Liebling, wo bist du? 420 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Zweihundert weitere sind gerade geschlüpft! 421 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Ich bin gleich da, Liebling. 422 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 Ein toller Start in den Tag, finde ich! 423 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 Du hast einen großen Fehler gemacht... 424 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Nein, nicht die Maske! 425 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 Du hast es herausgefunden. Ich bin Batman. 426 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Also wohnen Sie hier? 427 00:28:04,200 --> 00:28:05,760 Du wirst mir helfen, das Lager zu retten. 428 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 Es wiegt eine Tonne! 429 00:28:51,360 --> 00:28:52,680 Was in aller Welt...? 430 00:28:53,960 --> 00:28:54,880 Jan? 431 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 Was machst du hier? 432 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Immer wieder griffen mich Käfer in meiner Koje an, 433 00:28:58,840 --> 00:29:00,440 also habe ich hier geschlafen. 434 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 Warum sind wir auf dem Wasser? 435 00:29:05,240 --> 00:29:07,440 Wir müssen zurück zum Flussufer. 436 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 Sie werden es nicht glauben, aber... 437 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 Ich glaube, ich habe gerade das Ruder verloren. 438 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 Oh nein! 439 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Außerdem können wir jetzt nicht zurück. Ich habe eine Mission. 440 00:29:18,480 --> 00:29:20,120 Eine Mission? Welche Mission? 441 00:29:20,280 --> 00:29:22,960 -Ich werde einen Freund sehen. -WHO? 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,360 Jemand, der... 443 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 Es ist schwer zu erklären. 444 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Dieser Fluss ist ruhig, 445 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 Es ist nicht so, dass wir plötzlich gehen zu finden... ich weiß nicht... 446 00:29:35,520 --> 00:29:37,000 -Ein Wasserfall! -Genau. 447 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 Es ist nicht so, dass wir gehen werden einen Wasserfall hinunter. 448 00:29:38,960 --> 00:29:40,520 Ja, das sind wir! Schau, da! 449 00:29:40,680 --> 00:29:42,760 Oh nein... die Karte sah flach aus... 450 00:29:42,920 --> 00:29:46,160 Alle Karten sind flach! Weil sie auf Papier gedruckt sind! 451 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 Das sieht schlecht aus! 452 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Hexe mit Besen, Hexe mit Besen! 453 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 Hexe mit Besen! 454 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 -Schließen und öffnen! -Schließen und öffnen! 455 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Ich bin so cool, ich bin so cool! 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 Ich bin so cool, ich bin so cool! 457 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 Auf eine Wanderung gehen! Auf eine Wanderung gehen! 458 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Hexe mit Besen! 459 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 Schließen und öffnen! 460 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Ich bin so cool, ich bin so cool! Auf eine Wanderung gehen! 461 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 -Eine Wanderung machen, eine Wanderung machen... -Wir haben ein Problem. 462 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 Ich kenne Tanzen und Frühstück nicht sehr gut mischen. 463 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 -Maia und Jan werden vermisst. -Was? 464 00:30:25,280 --> 00:30:28,360 Keine Panik. Ich darf nicht zulassen, dass die anderen Kinder es herausfinden. 465 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Unser Lager wird abgerissen und jetzt zwei vermisste Kinder? 466 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Sagen Sie es den anderen Beratern. Dann machen Sie sich auf die Suche nach ihnen. 467 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Sie können nicht weit gekommen sein. 468 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 -Ich werde die anderen ablenken. -Okay. 469 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 Aufleuchten! 470 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 -Kopieren Sie, was ich tue! -Wohin gehst du? 471 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Ich muss kacken. 472 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Kein TP mehr übrig. 473 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 Okay. 474 00:30:50,840 --> 00:30:52,560 Ich bin so cool... 475 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 Was ist passiert? 476 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Ich glaube, wir sind gekentert. 477 00:31:08,640 --> 00:31:10,600 Komm schon, Jan, lass uns weitermachen. 478 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Mein Floß. 479 00:31:13,760 --> 00:31:14,680 Furz 480 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Mein schönes Floß. 481 00:31:19,200 --> 00:31:20,360 Wir müssen zurück. 482 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 -Aber Jan... -So ist es. 483 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 Wenn ich mein Telefon hätte, Ich würde Google Maps überprüfen. 484 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 Wie werden wir meinen Freund finden? ohne Torpedo? 485 00:31:29,360 --> 00:31:31,440 Vielleicht, wenn wir da runtergehen und folge dem Fluss... 486 00:31:32,480 --> 00:31:33,400 -Schau! 487 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Wow! Skunk-Drucke. 488 00:31:35,960 --> 00:31:37,680 Genau das, was ich gesucht habe. 489 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Schau, Maia! 490 00:31:39,000 --> 00:31:42,440 Menschliche Fußabdrücke. Es muss sein Jemand in der Nähe, der uns helfen kann! 491 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 -Hier entlang. -Hier entlang. 492 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 Diese Abdrücke gehörten dir, oder? 493 00:31:57,440 --> 00:31:58,800 Kannst du mich auch verstehen? 494 00:31:59,720 --> 00:32:00,720 Kennst du ein Stinktier? 495 00:32:09,720 --> 00:32:10,960 "SKUNK". 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Skunk. Verstehst du? 497 00:32:15,560 --> 00:32:17,800 -Maia! Schauen Sie, was ich gefunden habe! -Jan! 498 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 Danke. 499 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Jan! 500 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 Jan! 501 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 Maia! Wir sind gerettet! 502 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 Kommen Sie und sehen Sie, was ich gefunden habe! 503 00:32:34,280 --> 00:32:37,600 -Helfen! Wir sind verloren! -Jan, nicht! 504 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Hör auf damit, Jan. Verstehst du das nicht? 505 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 Sie sind es. Die Leute die das Lager zerstören wollen. 506 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 Diese bösen Leute? 507 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 -Lassen Sie uns nachforschen. -Was? 508 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Hast du den Verstand verloren? 509 00:32:48,840 --> 00:32:51,520 Wir werden in Schwierigkeiten geraten. Das ist Privateigentum. 510 00:32:51,680 --> 00:32:54,520 Genau, vielleicht finden wir einen Weg um sie dort aufzuhalten. 511 00:32:54,680 --> 00:32:56,520 „Privat“ ist ein anderes Wort für „geheim“. 512 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Maia... Geh da nicht rein. 513 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Maia, das ist eine wirklich schlechte Idee. 514 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Keine Sorge, wir suchen nur. 515 00:33:30,200 --> 00:33:31,120 Ein Bär. 516 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Aber... 517 00:33:35,840 --> 00:33:36,960 Was bedeutet es? 518 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 Da ist ein Bär, 519 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 und zwei. 520 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 SICHTUNGEN 521 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Sichtungen. 522 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Sicher, und das bedeutet 523 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 Es gibt Bären! 524 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Das ist fantastisch! 525 00:33:54,200 --> 00:33:55,360 Sie versuchten es zu verbergen. 526 00:33:55,520 --> 00:33:57,000 Sie werden damit nicht durchkommen. 527 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 Hier... 528 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 und hier. 529 00:34:07,200 --> 00:34:08,280 Erledigt. 530 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 Da kommt jemand! 531 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Dein Stock. 532 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 Wer schließt heute mein Auto ab? 533 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 -Mich! Mich! -Mich! Mich! 534 00:34:48,800 --> 00:34:50,160 -Aussteigen! -Du steigst aus! 535 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Ja, Sebastián, du bist ein echter Gewinner. 536 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 Sebastian... 537 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Wer hat meine Sachen berührt? 538 00:35:10,400 --> 00:35:11,320 López! 539 00:35:11,800 --> 00:35:13,320 Gómez! 540 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Hier sind wir, Boss. 541 00:35:16,520 --> 00:35:17,440 Hier sind wir. 542 00:35:17,600 --> 00:35:20,240 Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht hier reinkommen sollst? ohne Erlaubnis? 543 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 -Ja. -Ja, richtig? Also? 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 Warum hast du meine Sachen angefasst? 545 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 Wir haben es nicht getan. Ihr Wunsch ist uns Befehl, Boss. 546 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 -Wenn du uns sagst, wir sollen etwas tun... -Wir machen es sofort. 547 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Hundert Prozent... 548 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 Das reicht schon! 549 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 Aber wir waren den ganzen Morgen bei dir, Chef. 550 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Ja, das stimmt. 551 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 Also, wenn ihr beide es nicht wärt... 552 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 Wer dann? 553 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 Keine Ahnung. 554 00:35:49,080 --> 00:35:50,040 Was ist das? 555 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 Sieht so aus, als ob jemand nach einem Bären sucht. 556 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 Sie wollen unsere Pläne ruinieren. 557 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Meine Pläne. 558 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 Nicht deins. 559 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 Niemand wird etwas ruinieren. 560 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 Niemand hat hier Bären gesehen seit sehr langer Zeit. 561 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 Diese Sichtungen sind alt. 562 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 Sie verschwenden ihre Zeit. 563 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 Worüber lachst du, Idioten? 564 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Wenn jemand um meinen Wohnwagen herumschleicht 565 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 Ich versuche meine Pläne zu ruinieren ... 566 00:36:39,320 --> 00:36:41,680 Wir müssen ihnen eine Lektion erteilen, oder? 567 00:36:42,320 --> 00:36:44,040 Sie könnten noch in der Nähe sein. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,680 -Ja. -Es ist wahr. 569 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Natürlich. 570 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Warum bist du noch hier? 571 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Finden Sie sie! 572 00:36:55,520 --> 00:36:57,120 -Lass mich durch! -Lass mich! 573 00:36:57,440 --> 00:36:58,360 Lass mich durch... 574 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Damen zuerst. 575 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 Was ist das? 576 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Das ist eine Katastrophe. 577 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 Wo sind meine zehn Tonnen Beton? Über. 578 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 Was auch immer! Genehmigungen, Genehmigungen... 579 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 All diese Bürokratie schneidet die Flügel ab 580 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 von Visionären. 581 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 -Visionäre. -Visionäre. 582 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 - Etwas Verdächtiges gesehen? -Nein, nichts, niemand. 583 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 Suchen Sie weiter! Schauen Sie unter dem Anhänger nach. 584 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 -Ich mache Aufklärung. -Warum? 585 00:37:39,920 --> 00:37:41,120 Jemand muss es tun! 586 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 Ich bekomme immer die härtesten Jobs. 587 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 Das ist schrecklich. 588 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 Sie gehen nirgendwo hin. 589 00:37:48,200 --> 00:37:50,160 Ich muss immer die Drecksarbeit machen. 590 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 Hilf mir! Komm her, Gómez! Sehen! 591 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 -Wo? -Hier unten. 592 00:37:59,920 --> 00:38:02,000 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 593 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 -Was ist das? -Häh? 594 00:38:04,160 --> 00:38:05,960 -Es ist ein Hinweis. -Ein Hinweis? 595 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 Ziehen wir um? 596 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Oh mein Gott... 597 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Warum bewegt sich das jetzt? 598 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 Was ist los? 599 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Was nun? 600 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 Ich weiß nicht, halte dich an etwas fest! 601 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 -Können Sie mich hören? -Chef. 602 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 -Ihr Büro... -Was ist damit? 603 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 Es geht... weg. 604 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 Haben wir aufgehört? 605 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 Haben wir aufgehört? 606 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 Es hat aufgehört! 607 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 -Es hat aufgehört! -Es hat aufgehört! 608 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 Ich bin hier raus! 609 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 Ich lebe! 610 00:39:21,800 --> 00:39:22,840 Jan! 611 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Igitt, das ist widerlich. 612 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 -Geht es dir gut? -Ich bin mit Schlamm bedeckt. 613 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 Was war das, Boss? 614 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 Du bist zu weit weg, ich kann dich nicht hören! 615 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 Du schon wieder? 616 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 Das Stinktier! Ich dachte, ich hätte dich verloren! 617 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Was ist das, Boss? 618 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Wir sehen uns. 619 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 Ruhen Sie sich nicht aus, bis Sie sie gefunden haben! 620 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 Beeil dich, beeil dich! 621 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 -Komm schon, Jan! -Ich kann nicht sehen! 622 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 -Vorsicht, es ist rutschig. -Stoppen! 623 00:39:51,080 --> 00:39:52,240 -Stoppen! -Ich kann nicht. 624 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 -Stoppen! -Ich werde ausrutschen! 625 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 Ich werde... 626 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Hey, schau! 627 00:40:09,320 --> 00:40:10,960 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 628 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 Oh, es ist wunderschön. 629 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Bärenklauenlager. 630 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Hey, schau es dir an. Fußabdrücke. 631 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Hier ist jemand durchgekommen. 632 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Ja, kommt aus dem Trailer. 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 Sie sind so klein. 634 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 Wie können sie so schnell laufen? 635 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 -Kinder! -Kinder! 636 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 Skunk, warte! 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 Das ist verrückt. 638 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Wir müssen reden. 639 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Bitte lass sie aufhören. 640 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 Ich weiß, dass du es bist. Ich habe es gerade gehört Du sagst: „Bitte, lass sie aufhören.“ 641 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Menschen können nicht mit Tieren sprechen. 642 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 Es ist eine Abscheulichkeit. 643 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 Warte auf uns! 644 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Warum folgen wir einem Stinktier? 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 Sehen? Dieser Mensch macht nur seltsame Geräusche. 646 00:40:53,960 --> 00:40:54,880 Das ist normal! 647 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 Ich habe Wichtigeres zu tun. 648 00:40:58,280 --> 00:41:00,360 Als würde ich dieses Tal für immer verlassen. 649 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Maia, worum geht es? 650 00:41:02,320 --> 00:41:03,600 Du kannst ihn nicht verstehen, oder? 651 00:41:04,160 --> 00:41:05,640 Wie soll ich ihn verstehen?! 652 00:41:06,200 --> 00:41:07,920 Ist das der Freund, den du treffen wolltest? 653 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Ich bin hier raus! 654 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 -Ich bin weg. - Warte, Stinktier! 655 00:41:13,880 --> 00:41:17,200 Vielleicht müssen wir es verstehen einander. 656 00:41:17,360 --> 00:41:20,440 -Mutter Natur ist weise. -Wenn sie so weise wäre, 657 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 Menschen würden nicht existieren. 658 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Das ist ein Albtraum. 659 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 Was willst du von mir? 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,120 Ich denke, Sie und ich können das Tal retten. 661 00:41:32,280 --> 00:41:33,640 Das Tal retten? 662 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 Hä? Das Tal retten? 663 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Dann Sebastián Sebastián wird seinen Willen nicht durchsetzen. 664 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 Wenn also ein Bär auftaucht, Diese Leute müssen gehen? 665 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 -Es ist nur... -Genau. 666 00:41:45,720 --> 00:41:49,360 Dies sind die Orte, an denen ein Bär ist wurde zuletzt gesichtet. 667 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 Du könntest deine Tierfreunde fragen wenn einer von ihnen... 668 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 „Freunde“? Hah! 669 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 Mit solchen Freunden, Du brauchst keine Feinde. 670 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Schauen Sie, menschliche Erwachsene haben Recht. 671 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 Es gibt keinen einzigen Bären mehr das ich weiß. 672 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Wenn das Ihr brillanter Plan wäre, 673 00:42:06,880 --> 00:42:08,920 Vergessen Sie, das Tal zu retten. 674 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Abwarten. 675 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Das ist der Fluss, oder? 676 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Das ist die Schlucht... Ja, ja! 677 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 Hier ist die Hirschhöhle... Was bedeutet, dass dieser Ort 678 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 und diesem anderen Ort gesellen sich hinzu... 679 00:42:26,720 --> 00:42:28,680 das Versteck der Maulwurfsmenschen! 680 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 Vielleicht hat sich der Bär dort versteckt. 681 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Wow! 682 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 Du weißt, dass du geredet hast für fünf Minuten für dich selbst, oder? 683 00:42:39,200 --> 00:42:41,760 Der Bär versteckt sich im Versteck der Maulwurfsmenschen. 684 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 Was? Was ist ein Maulwurfsmann? 685 00:42:45,920 --> 00:42:47,400 Was ist ein Maulwurfsmann? 686 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 Die Waldlegende besagt es 687 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 das ist schon lange her, 688 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 Männer lebten in Höhlen unter dem Tal. Wie Maulwürfe. 689 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Sie hatten ein großes leuchtendes Auge auf ihrer Stirn. 690 00:43:01,280 --> 00:43:03,800 Und es gab zwei Eingänge zu den Höhlen. 691 00:43:04,760 --> 00:43:08,640 Männer, die im Untergrund leben mit einem großen leuchtenden Auge auf der Stirn? 692 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 Du meinst Bergleute mit Lichtern am Helm? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,560 Bergleute? Natürlich! 694 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 Du bist ein Genie, Jan! Eine alte Mine. 695 00:43:17,120 --> 00:43:20,600 Ich wette, Sebastián Sebastián weiß nichts davon. Aber wir tun es. 696 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Danke, Stinktier. 697 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 Ich verirre mich mit einem Mädchen im Wald Wer denkt, dass Stinktiere mit ihr reden? 698 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 Was für ein Albtraum... 699 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 Dieser Eingang ist eingestürzt nach den Regenfällen im letzten Jahr. 700 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Aber vielleicht ist dieser noch offen. 701 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 Von hier aus ist es ein halber Tagesmarsch. 702 00:43:38,240 --> 00:43:39,880 Ich kann keine Zeit mehr verschwenden. 703 00:43:40,040 --> 00:43:40,960 Warte, wir kommen mit! 704 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 Mich? Mit Menschen? 705 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Der Mensch ist nur gut alles zu zerstören. 706 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 Wie könnte man jemals den Wald retten? 707 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 -Wohin gehen wir jetzt? -Der Mineneingang. 708 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 Wir müssen zurück ins Lager! 709 00:43:53,120 --> 00:43:55,000 Komm schon, Jan, beeil dich! 710 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Das ist Wahnsinn! 711 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 Die anderen Berater fanden es nicht irgendetwas. Wie wäre es mit unserer Gruppe? 712 00:44:03,680 --> 00:44:05,080 Sie nehmen am Orientierungslauf teil. 713 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 Ich habe es ihnen Maia und Jan erzählt spielen Verstecken. 714 00:44:08,120 --> 00:44:09,400 -Verstecken und suchen? -Ja. 715 00:44:09,560 --> 00:44:12,240 Natürlich! Gemeinsam finden wir sie! 716 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 Nelo, du bist ein Genie. 717 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 Wirklich? 718 00:44:16,480 --> 00:44:18,400 Planänderung! Wir spielen Verstecken! 719 00:44:18,560 --> 00:44:20,880 Ich bin ein Genie. Ja. 720 00:44:21,680 --> 00:44:25,000 Du erzählst es mir also Kannst du mit Tieren reden? 721 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 Nein, nur er. 722 00:44:29,360 --> 00:44:31,680 Sie werden nicht aufhören bis nichts mehr übrig ist. 723 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 Schau, er hat aufgehört! 724 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Jetzt geht das schon wieder los! Laufen und noch mehr Laufen! 725 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Schauen Sie da drüben. 726 00:44:47,240 --> 00:44:48,720 Was für eine Katastrophe. 727 00:44:49,280 --> 00:44:52,680 Wenn ich einen Bären anlocken muss aus seiner Höhle, ich mache es besser bald 728 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 Wir können da nicht runterklettern. 729 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 Gute Besserung, Mensch! 730 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Wir sind ein Team, verlassen Sie uns nicht. 731 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 Ein Team...? Hah! 732 00:45:03,040 --> 00:45:04,200 So lange. 733 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 Dieses Mädchen wird mich wahnsinnig machen... 734 00:45:08,960 --> 00:45:11,880 Na ja, ich schätze, das müssen wir wirklich Geh jetzt zurück ins Lager. 735 00:45:14,720 --> 00:45:17,520 -Maia! -Wir können diesen kleinen Weg gehen. 736 00:45:18,200 --> 00:45:20,760 Aber wir wissen nicht, wohin es führt. 737 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 Was ist, wenn wir uns verlaufen? 738 00:45:22,000 --> 00:45:24,520 „Wir sind ein Team“, „wir sind ein Team“... 739 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 Ein Team mit Menschen? Der Nerv... 740 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 Das ist also ein kleiner Weg, oder? 741 00:45:32,600 --> 00:45:35,280 Das Stinktier kam blitzschnell hierher, Zoom! 742 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 Es ist wie bei euch beiden man versteht sich wirklich. 743 00:45:38,960 --> 00:45:42,520 Natürlich! Ich habe es dir gesagt. Komm schon, wir müssen ihn einholen. 744 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 Folgen Sie mir! 745 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 -Okay, hier drüben! -Kommen. 746 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 Das Stinktier ist dorthin gegangen! 747 00:45:50,600 --> 00:45:52,160 Wie kann man in diesem Nebel sehen? 748 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 Skunk! 749 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 -Was war das? -Ein Bär! 750 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 Ich glaube nicht, dass es ein Bär ist. 751 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Maia... 752 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 Entschuldigung, wir wollten Sie nicht stören. Können wir einfach mitlaufen...? 753 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Sie verstehen mich nicht. Tu etwas! 754 00:46:36,320 --> 00:46:38,040 Hey, ihr zwei! 755 00:46:38,360 --> 00:46:39,400 Du bist zurück! 756 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 Lass diese Menschen in Ruhe. 757 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 Sie sind in unserem Territorium. 758 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 Sie kamen meinen Jungen nahe. 759 00:46:45,440 --> 00:46:48,120 Lass sie gehen, sie sind auch Junge. 760 00:46:48,280 --> 00:46:51,280 Es ist mir egal. Niemand betritt unser Territorium. 761 00:46:51,440 --> 00:46:53,840 Und dann sagen sie Ich habe schlechte Laune! 762 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 Was meinst du, Stinky? 763 00:46:56,240 --> 00:46:58,080 Ich habe dir gesagt, Stinky ist nicht mein Name. 764 00:46:58,520 --> 00:47:01,120 Stinkend, stinkend... 765 00:47:01,280 --> 00:47:02,680 „Stinkend“, oder? 766 00:47:02,840 --> 00:47:04,400 Dann nimm das! 767 00:47:05,120 --> 00:47:06,840 Das ist nicht fair. 768 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 Komm schon, schnell! Hier entlang! 769 00:47:10,480 --> 00:47:11,440 Brutto! 770 00:47:15,040 --> 00:47:17,480 Komm schon, Jan, lauf! 771 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 Ich denke... 772 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 wir haben sie abgeschüttelt. 773 00:47:31,440 --> 00:47:34,960 Sag nichts. Ich weiß, dass du mich für eklig hältst. 774 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 Was? 775 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 -Du hast uns gerettet. -Er ist ein Held! 776 00:47:39,560 --> 00:47:40,680 Was hat der Mensch gesagt? 777 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 Er sagte, du bist ein Held. 778 00:47:43,960 --> 00:47:46,480 Ist es das, was Sie wirklich denken? 779 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Sicher. Es war wie... Whoa. 780 00:47:50,960 --> 00:47:54,760 Zuerst dachte ich, ich hätte gekackt meine Hose, als ich die Wölfe sah, 781 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 aber dann sah ich ihn und... 782 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Du hast mit deinem Hintern zwei Wölfe verscheucht, das kann nicht jeder sagen. 783 00:48:05,840 --> 00:48:08,040 Nein, ich denke nicht. 784 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 -Also gut... sollen wir weitermachen? -Klar. 785 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 Wir sind ein Team, oder? 786 00:48:17,120 --> 00:48:20,160 Mein Name ist übrigens Fritz. 787 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Jan, sein Name ist Fritz. 788 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 Schön dich kennenzulernen, Fritz. 789 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 Er ist Jan und ich bin Maia. 790 00:48:33,240 --> 00:48:34,960 -Schau, schau. -Was? Was? 791 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Hier ihre albernen kleinen Fußabdrücke. 792 00:48:37,720 --> 00:48:41,160 Sie glauben, sie könnten entkommen einfach so! 793 00:48:41,720 --> 00:48:44,520 Sie wissen es nicht wir sind ihnen dicht auf den Fersen: 794 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 zwei Experten. 795 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Zwei unermüdliche Experten. 796 00:48:49,400 --> 00:48:51,840 Zwei unermüdliche und kluge Experten. 797 00:48:52,640 --> 00:48:54,720 Zwei unerbittliche, kluge... 798 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 und unerschrockene Experten. 799 00:48:57,320 --> 00:48:58,920 Zwei unerbittliche... 800 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 -Unerschrocken... -Es war clever! 801 00:49:02,600 --> 00:49:06,240 Niemand kann Gómez und López aufhalten! 802 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Wölfe oder Huskys? 803 00:49:13,440 --> 00:49:15,760 Wenn es Huskys sind, sind sie wütend. 804 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 Eine Eule. 805 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 Es ist ein Wiedehopf. 806 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Hey, hörst du auf den Menschen? 807 00:49:34,080 --> 00:49:35,280 Klingt wie echt. 808 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 Fritz sagt, du bist brillant. 809 00:49:41,280 --> 00:49:44,120 Die Menschen geben mir immer ein Gefühl wie ein Verrückter, der Geräusche macht. 810 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 Nun, Fritz und ich finden es großartig. 811 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 So erstaunlich, als würde man Wölfe verscheuchen mit deinem Hintern! 812 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 Das ist alles, was ich kann. 813 00:49:54,280 --> 00:49:55,720 Sei nicht albern. 814 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 Du bist einen Wasserfall hinuntergegangen. 815 00:49:58,480 --> 00:50:00,000 Du hast wütenden Wölfen gegenübergestanden. 816 00:50:00,800 --> 00:50:02,680 Und du hast dich reingeschlichen 817 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 das Versteck der Bösewichte. 818 00:50:05,520 --> 00:50:08,760 Du bist ein großartiger Klangimitator und ein erstaunlicher Abenteurer. 819 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 Glaubst du das wirklich? 820 00:50:14,640 --> 00:50:16,960 Meine Eltern sagen, ich bin ein Huhn. 821 00:50:21,120 --> 00:50:23,920 Vielleicht gelingt es uns, das Lager zu retten, 822 00:50:24,960 --> 00:50:26,560 Meine Eltern werden das einmal sehen, 823 00:50:27,000 --> 00:50:28,640 Ich kann etwas Nützliches tun. 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 Lassen Sie sich nicht nur nutzlose Fantasien einfallen. 825 00:50:34,840 --> 00:50:37,440 Wenn wir vielleicht das Tal retten, 826 00:50:37,720 --> 00:50:40,680 Sie werden mich nicht mehr sehen als stinkendes Tier. 827 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 Ich habe mich selbst überzeugt 828 00:50:43,320 --> 00:50:44,560 dass ich alleine besser dran wäre. 829 00:50:44,960 --> 00:50:49,000 Aber eigentlich würde ich gerne dabei sein der Waldgemeinde. 830 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Alles wird gut. 831 00:50:54,960 --> 00:50:57,880 Ich habe das satt. Wo könnten sie sein? 832 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Vielleicht ist es das Beste, wenn wir gehen, oder? 833 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 Wir können nicht mit leeren Händen zurückkehren. 834 00:51:10,920 --> 00:51:12,680 Ah! Hast du das gehört? Woher kam es? 835 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 Ich denke... Ich glaube, es kam von dort oben. 836 00:51:17,760 --> 00:51:20,320 Nein, das nicht schon wieder! 837 00:51:21,000 --> 00:51:23,800 Lauf, lauf! Aufstehen! Oh nein! 838 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 Wir löschen besser das Feuer. 839 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 Maia! Jan! 840 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 Wo bist du? 841 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 Dieses Spiel macht keinen Spaß mehr! 842 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 Wo bist du hingegangen? 843 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Maia! 844 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 Wo seid ihr? 845 00:51:46,760 --> 00:51:48,880 Wir machen uns Sorgen. 846 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Rita! 847 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 - Etwas gesehen? -NEIN. 848 00:51:55,640 --> 00:51:56,560 Nelo. 849 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 Wir müssen die Polizei rufen. 850 00:51:59,600 --> 00:52:00,840 Wir können keine Sekunde länger warten. 851 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 Die menschlichen Maschinen zerstören der Wald zu Boden! 852 00:52:07,960 --> 00:52:11,400 Zeigen Sie etwas Respekt! Unsere Königin möchte sprechen! 853 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 Beruhige dich! Beruhige dich! 854 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 Sie sind überall! 855 00:52:16,280 --> 00:52:18,400 Wir können nicht einmal nach Hause zurückkehren! 856 00:52:18,920 --> 00:52:21,200 Unsere Jungen haben zu viel Angst, um rauszugehen. 857 00:52:21,360 --> 00:52:22,680 Was werden wir tun? 858 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Beruhigt euch alle. Keine Panik. 859 00:52:24,960 --> 00:52:28,240 Du übertreibst. Deine Königin 860 00:52:28,400 --> 00:52:30,720 hat alles im Griff. 861 00:52:31,440 --> 00:52:34,560 Eure Majestät, sie sind hier. 862 00:52:35,680 --> 00:52:36,720 Unsere Jungen! 863 00:52:38,400 --> 00:52:42,000 Argh! Helfen! Wir müssen gehen! 864 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 Eure Majestät! Die Menschen! 865 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 Das Stinktier hatte recht. 866 00:52:47,160 --> 00:52:49,720 Sag es allen! Wir müssen uns verteidigen! 867 00:53:16,400 --> 00:53:17,960 Maia. 868 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 Maia, wach auf! 869 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Raus aus den Federn! 870 00:53:27,000 --> 00:53:28,120 Keine Zeit zu verlieren. 871 00:53:28,520 --> 00:53:29,840 Noch fünf Minuten... 872 00:53:30,000 --> 00:53:31,960 Komm schon, Faulpelze, rauf! 873 00:53:32,320 --> 00:53:34,000 Aber es ist immer noch dunkel. 874 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 Das Tal kann es kaum erwarten. 875 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 Ich bin sicher, wir sind in der Nähe der Mine. 876 00:53:42,880 --> 00:53:45,000 Lecker! Leckeres menschliches Blut. 877 00:53:47,480 --> 00:53:49,080 Au! Ich bin getroffen! 878 00:53:49,400 --> 00:53:51,360 Ich bin getroffen! Ich brauche Verstärkung! 879 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 Backup bereitgestellt! 880 00:53:54,320 --> 00:53:56,880 -Hey, steig aus! -Was ist los? 881 00:53:57,240 --> 00:54:00,760 -Rückzug, Rückzug! -Mayday, Mayday! 882 00:54:02,600 --> 00:54:05,680 Gómez! López! Können Sie mich hören? Über. 883 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 Können Sie mich hören? 884 00:54:09,200 --> 00:54:10,120 Laut und deutlich, Boss. 885 00:54:11,400 --> 00:54:12,480 Können Sie mich hören? 886 00:54:12,960 --> 00:54:16,160 Sie müssen die Taste drücken, um zu sprechen. 887 00:54:16,320 --> 00:54:17,560 Laut und deutlich, Boss. 888 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Sagen Sie „raus“. 889 00:54:21,200 --> 00:54:23,720 -Aber ich bin draußen. -Das habe ich nicht so gemeint. 890 00:54:23,880 --> 00:54:26,920 Hier, ich werde es tun. Okay, raus. 891 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Aus? Du meinst „vorbei“, nicht „aus“! 892 00:54:30,040 --> 00:54:33,000 Gib es mir! Ich bin raus, Boss. 893 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 Was machst du? Über. 894 00:54:36,120 --> 00:54:38,520 Wir machen eine Pause, Boss. 895 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 Über! Jetzt verstehe ich es! Aus und vorbei! 896 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Du bist so dick. 897 00:54:42,920 --> 00:54:46,160 Du magst Pausen, nicht wahr? Du liebst sie! 898 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 Muss ich alles selbst machen? Hä? 899 00:54:55,400 --> 00:54:56,320 Über. 900 00:54:56,600 --> 00:55:01,000 - Er hat es nicht gesagt... - Ich habe mir auf die Zunge gebissen... 901 00:55:01,160 --> 00:55:05,320 Rufen Sie mich an, sobald Sie es finden die Eindringlinge! Oder du bist OUT! 902 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Mit „Out“ meint er... 903 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Ja, wie „raus“, „raus“ ... 904 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Ich glaube, ich bin verloren. 905 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 Was ist los, Fritz? 906 00:55:17,760 --> 00:55:21,400 Ich dachte, ich würde den Eingang finden bei Tageslicht, aber es ist unmöglich. 907 00:55:22,400 --> 00:55:24,360 Was ist, wenn ich etwas falsch gemacht habe? 908 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 Was für eine Katastrophe. 909 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 -Was machen wir? -Schau da drüben. 910 00:55:30,320 --> 00:55:31,920 Sie sehen nicht besonders gut aus. 911 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 Woher kommst du? Was ist passiert? 912 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 Die Maschinen zerstörten unsere Häuser. 913 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 Wir haben versucht, uns zu verteidigen, aber es ist nutzlos. 914 00:55:44,440 --> 00:55:46,480 Ich habe dir gesagt, dass Menschen gefährlich sind. 915 00:55:47,160 --> 00:55:48,920 Du hattest recht, Fritz. 916 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 Das sieht schlecht aus. 917 00:55:50,280 --> 00:55:51,200 Schau, Maia. 918 00:55:51,640 --> 00:55:52,680 Die Mine! 919 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 Die Maulwurfsmänner! 920 00:55:54,120 --> 00:55:57,400 Was bedeutet... Die Mine muss in der Nähe sein! 921 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Entschuldigung... 922 00:56:01,640 --> 00:56:02,880 Danke. 923 00:56:04,960 --> 00:56:06,360 Die Maulwurfsmänner. 924 00:56:07,160 --> 00:56:08,720 Fragen Sie sie, wo sie das gefunden haben. 925 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Wo hast du das gefunden? 926 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 Da unten, hinter dem Brombeergestrüpp. 927 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Danke. Lass uns gehen! Keine Zeit zu verlieren! 928 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 Lass uns gehen. 929 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 Lasst uns hier eine Weile ausruhen... 930 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Okay, verstanden. Danke schön. 931 00:56:24,560 --> 00:56:25,640 Irgendwelche Neuigkeiten? 932 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 Sie sagten, die Ranger haben die ganze Nacht gesucht. Nichts. 933 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 Sie sagten, wir sollten die Kinder zusammenhalten und kein Wort sagen. 934 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 Ein Beamter ist unterwegs um ein paar Fragen zu stellen. 935 00:56:36,200 --> 00:56:37,640 Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht. 936 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 Ich werde mit den anderen gehen. 937 00:56:40,160 --> 00:56:42,800 Wir haben Aktivitäten zu erledigen, Wir müssen einen kühlen Kopf bewahren... 938 00:56:49,600 --> 00:56:51,320 Sie spielten also nicht Versteckspiel, oder? 939 00:56:53,760 --> 00:56:55,000 Die Polizei sucht nach ihnen. 940 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 Ich bin mir sicher, dass sie sie sofort finden werden. 941 00:56:57,600 --> 00:56:58,880 Es tut uns so leid. 942 00:56:59,040 --> 00:57:01,560 Wir werden aus dem Lager geworfen, jetzt das. 943 00:57:03,920 --> 00:57:06,240 Der traumatischste Sommer Ihres Lebens. 944 00:57:11,720 --> 00:57:12,640 Es ist in Ordnung. 945 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 Meine Eltern haben mich einmal vergessen im Supermarkt. 946 00:57:16,640 --> 00:57:19,520 Sie sind nicht gekommen, um mich zu holen bis zum Abendessen. 947 00:57:20,720 --> 00:57:24,760 Als ich geboren wurde, meine Eltern hat das falsche Baby aus dem Krankenhaus geholt. 948 00:57:24,920 --> 00:57:26,760 Sie mussten zurück und hol mich. 949 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 Was ist mit dir, Lola? 950 00:57:29,960 --> 00:57:33,320 Nun, ich bin 14 Mal aus dem Bett gefallen. 951 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 Ich bin sicher, wir werden sie bald finden. 952 00:57:45,200 --> 00:57:46,920 Schauen Sie, wir haben es gefunden! 953 00:57:48,640 --> 00:57:50,760 -Die Mine! -Über die Zeit. 954 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 Der Bär muss hier drin sein. Ihr geht rein. 955 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 Wie wäre es, wenn du reingehst und mit ihm sprichst? 956 00:58:00,760 --> 00:58:01,720 Mich? 957 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 Die Sache ist, Bären sind wirklich groß und... 958 00:58:07,680 --> 00:58:08,600 Bär! 959 00:58:09,200 --> 00:58:11,040 Bist du da drin? 960 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 Sehen Sie, Boss? Wir haben sie! 961 00:58:19,240 --> 00:58:23,000 Ihr seid es also all diesen Ärger verursachen? 962 00:58:23,480 --> 00:58:24,720 Was versuchst du zu tun? 963 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 Du liegst falsch. In diesem Tal gibt es einen Bären. 964 00:58:27,840 --> 00:58:29,480 Versteckt sich in dieser Mine. 965 00:58:29,640 --> 00:58:31,280 Wenn die Leute herausfinden, 966 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 Du musst gehen. 967 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 Meins? Welches meins? 968 00:58:39,560 --> 00:58:41,200 Die Mine! 969 00:58:43,280 --> 00:58:46,280 Richtig... die Mine... 970 00:58:59,480 --> 00:59:02,480 Dachten Sie, Sie würden dort Bären finden? 971 00:59:03,000 --> 00:59:08,720 Nun, ich habe diese Mine gründlich inspiziert bevor wir mit der Arbeit begannen. 972 00:59:09,400 --> 00:59:12,280 Dahinter steckt nichts Bemerkenswertes Diese morschen Bretter, oder? 973 00:59:12,440 --> 00:59:14,320 -Keine Tiere. -Nicht einer. 974 00:59:15,720 --> 00:59:17,960 Die Fantasie eines Kindes! 975 00:59:18,280 --> 00:59:20,320 Wissen Ihre Berater, dass Sie hier sind? 976 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 -Nein... -Tun sie nicht? 977 00:59:25,040 --> 00:59:27,120 Sie müssen krank vor Sorge sein. 978 00:59:27,720 --> 00:59:28,840 Es ist vorbei, Kinder. 979 00:59:29,320 --> 00:59:32,880 Aber wir wollten das Lager retten, das Tal... 980 00:59:33,800 --> 00:59:36,760 Das ist die Qualität Ich bewundere die Menschen am meisten. 981 00:59:37,440 --> 00:59:38,680 Die Kühnheit zu träumen. 982 00:59:40,800 --> 00:59:42,280 Deine Eltern müssen so stolz auf dich sein. 983 00:59:42,440 --> 00:59:44,680 So ein kluges, einfallsreiches Mädchen. 984 00:59:44,840 --> 00:59:48,040 Maia! Ich kann sie loslassen und ausknocken. 985 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 Aber wir wollten... 986 00:59:50,880 --> 00:59:55,680 Alle deine Träume und Abenteuer wird nicht umsonst sein. Nein, nein, nein. 987 00:59:56,360 --> 00:59:58,000 Weil ich, Sebastián Sebastián, 988 00:59:58,160 --> 01:00:00,440 habe mich jetzt entschieden 989 01:00:00,600 --> 01:00:02,400 um das Lager zu retten. 990 01:00:03,040 --> 01:00:04,560 -Was? -Was? 991 01:00:05,000 --> 01:00:05,920 Was? 992 01:00:06,680 --> 01:00:07,880 Was hat er gesagt? 993 01:00:08,400 --> 01:00:12,040 -Was ist mit dem Parkplatz und... -Stille! 994 01:00:16,320 --> 01:00:17,720 Alles, was ich als Gegenleistung verlange 995 01:00:17,880 --> 01:00:19,760 ist, dass du das Lager nicht verlässt für zwei Tage. 996 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 Es wird viele große Maschinen geben 997 01:00:22,080 --> 01:00:26,040 und offene Gräben, es könnte sehr gefährlich sein. 998 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 Wenn Sie ja sagen, 999 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 Wir könnten sofort einen Vertrag unterzeichnen. 1000 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 -Wir haben es geschafft, Maia. -Aber... 1001 01:00:35,680 --> 01:00:37,480 wenn wir den Vertrag unterzeichnen, 1002 01:00:38,840 --> 01:00:39,800 Was ist mit Fritz? 1003 01:00:39,960 --> 01:00:41,520 Was meinst du mit Fritz? 1004 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 Wir werden kein besseres Angebot bekommen. 1005 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 Sollen wir unterschreiben? 1006 01:00:54,920 --> 01:00:56,520 Dein Stift. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:11,760 Sehr gut. 1008 01:01:13,120 --> 01:01:14,760 Los geht's! 1009 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 Lasst uns gehen, Kinder. Ich fahre dich zurück. 1010 01:01:20,840 --> 01:01:21,880 Maia. 1011 01:01:22,520 --> 01:01:24,120 Ich habe nichts verstanden. 1012 01:01:27,080 --> 01:01:29,280 Was? Was ist gerade passiert? 1013 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 Wir haben Sebastián Sebastián um das Lager zu retten. 1014 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 Was ist mit dem Rest des Tals? 1015 01:01:35,160 --> 01:01:36,760 Du kannst mit uns kommen. 1016 01:01:36,920 --> 01:01:39,200 Ich wette, die anderen Kinder werden dich lieben. 1017 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 Lebst du im Camp? 1018 01:01:41,920 --> 01:01:44,280 Ich dachte, du wärst nicht wie die anderen. 1019 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 Entschuldigung. 1020 01:01:49,080 --> 01:01:50,360 Du hast dein Bestes gegeben. 1021 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 Bleibst du bei uns? 1022 01:01:56,040 --> 01:01:57,640 Maia, komm schon! 1023 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Junge, willst du, dass ich meine Meinung ändere? 1024 01:02:14,560 --> 01:02:16,240 Oh nein! Es ist alles nutzlos. 1025 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 Die Wildschweine haben ihre Höhle verloren! 1026 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 -Schöner Pass. -Sie können direkt dort parken. 1027 01:02:33,360 --> 01:02:34,360 -Hallo. -Hallo. 1028 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 Danke fürs Kommen. 1029 01:02:37,320 --> 01:02:38,400 -Hallo. -Hallo. 1030 01:02:39,560 --> 01:02:41,800 -Hier sind die Kinderfotos. -Großartig. 1031 01:03:08,360 --> 01:03:09,520 Nun, wüsstest du das nicht? 1032 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Fall abgeschlossen. 1033 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -Was zum... -Wo warst du? 1034 01:03:19,720 --> 01:03:22,560 Vielen Dank schon mal. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. 1035 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 -Danke schön. -Auf Wiedersehen. 1036 01:03:24,920 --> 01:03:27,760 -Weißt du überhaupt, wie besorgt wir waren? 1037 01:03:27,920 --> 01:03:28,840 Was? 1038 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Hat die Katze deine Zunge? 1039 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 Vertrag? 1040 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 „Wie hier dargelegt... bla-bla-bla... 1041 01:03:39,560 --> 01:03:43,240 Vorausgesetzt, niemand geht das Camp für die nächsten 48 Stunden... 1042 01:03:44,360 --> 01:03:47,800 Das Gelände des Bear Claw Camp wird von unseren Bauplänen ausgeschlossen werden.“ 1043 01:03:47,960 --> 01:03:49,080 Was? 1044 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Wow. Sind wir gerettet? 1045 01:03:55,360 --> 01:03:57,480 -Wir sind gerettet. -Wir sind gerettet. 1046 01:03:58,000 --> 01:03:59,560 -Wir sind gerettet. -Wir sind gerettet. 1047 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 -Maia, Jan, Zeit zum Duschen! -Ja, schnell. 1048 01:04:03,640 --> 01:04:05,000 Hip, hip, Hurra! 1049 01:04:05,360 --> 01:04:06,800 Hurra für Maia! 1050 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 Hurra für Maia! 1051 01:04:09,080 --> 01:04:10,800 Hurra für Jan! 1052 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Hurra für Jan! 1053 01:04:13,720 --> 01:04:15,000 Aufmerksamkeit! 1054 01:04:15,280 --> 01:04:17,040 Um zu feiern, dass das Lager gerettet ist 1055 01:04:17,200 --> 01:04:21,840 Nelo und ich haben beschlossen, etwas zu unternehmen Normalerweise reisen wir für den letzten Tag ab. 1056 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 Ein Bärenkuchen! 1057 01:04:28,000 --> 01:04:31,320 Mach dir keine Sorge. Das ist es tatsächlich vegane Schokolade und glutenfrei. 1058 01:04:51,160 --> 01:04:54,680 Okay, Nelo, das Lager ist gerettet solange wir dafür sorgen 1059 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 Niemand kommt innerhalb von 48 Stunden raus. 1060 01:04:56,600 --> 01:04:58,680 Es ist eine einfache Aufgabe. Aber wir dürfen nicht scheitern. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 Wir werden nicht scheitern, das schwöre ich. 1062 01:05:02,320 --> 01:05:04,160 -Stellen Sie sich an die Tür und... -Rita. 1063 01:05:04,760 --> 01:05:06,880 -Was ist los? -Kann ich etwas Kuchen für Maia haben? 1064 01:05:08,080 --> 01:05:09,000 Sicher. 1065 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 Willst du keine? 1066 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 Was ist mit dir los? 1067 01:05:22,280 --> 01:05:23,360 Maia. 1068 01:05:23,680 --> 01:05:26,040 Du hast davon geträumt, dass wir es könnten Rette das Lager. 1069 01:05:27,080 --> 01:05:28,720 Und du hast es geschafft. 1070 01:05:30,680 --> 01:05:34,560 Wir haben Fritz im Stich gelassen, und all die Tiere, die uns geholfen haben, 1071 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 und die Wildnis, in der sie leben. 1072 01:05:38,280 --> 01:05:40,320 Wenn wir uns nur um unseren Traum kümmern, 1073 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 macht uns das nicht einfach so Sebastián Sebastián? 1074 01:05:50,000 --> 01:05:51,840 -Lass uns gehen. -Was? 1075 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 Wo? 1076 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 Wir sind nie in die Mine gegangen. 1077 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Die Mine ist leer, Jan. 1078 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Bis wir es sicher wissen, 1079 01:06:05,960 --> 01:06:08,600 Ich entscheide mich zu glauben der Bär ist da drin. 1080 01:06:14,440 --> 01:06:16,880 Wie kommen wir raus? ohne gesehen zu werden? 1081 01:06:19,520 --> 01:06:20,520 Lola. 1082 01:06:20,680 --> 01:06:22,240 Seht ihr Nelo an der Tür? 1083 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 Wir müssen ihn für einen Moment ablenken. Könnten Sie das tun? 1084 01:06:30,480 --> 01:06:31,760 Bitte... 1085 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Fertig. 1086 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 Lola! Lola! 1087 01:06:38,560 --> 01:06:41,240 Hier gehe ich! 1088 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Lola... 1089 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 Stopp! Stoppen! 1090 01:07:02,000 --> 01:07:03,040 Nelo! 1091 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 Okay, wir müssen vorsichtig sein. 1092 01:07:14,200 --> 01:07:17,440 Wenn Sebastián uns findet, Wir werden das Lager wieder verlieren. 1093 01:07:17,600 --> 01:07:18,800 Wie machen wir das? 1094 01:07:19,960 --> 01:07:22,200 Ich habe... keine Ahnung. 1095 01:07:22,360 --> 01:07:25,600 Ich bin einfach... motiviert und so. 1096 01:07:25,760 --> 01:07:27,280 Du bist derjenige mit den Plänen. 1097 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 Die Mine ist weit weg. Hier. 1098 01:07:36,440 --> 01:07:37,560 Das Lager ist da. 1099 01:07:37,720 --> 01:07:41,640 Aber wir wanderten am Fluss entlang Es dauerte eine Ewigkeit, Fritz zu finden. 1100 01:07:41,800 --> 01:07:43,600 Und wir waren auch zu Fuß unterwegs. 1101 01:07:44,440 --> 01:07:45,720 Wie kommen wir sonst dorthin? 1102 01:07:50,320 --> 01:07:51,720 Nein, Maia... 1103 01:07:53,720 --> 01:07:55,680 Schauen Sie, was ist falsch daran, zu Fuß zu gehen? 1104 01:07:56,880 --> 01:07:58,080 Es ist gesünder. 1105 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Das ist wie ein Spielzeug. 1106 01:07:59,720 --> 01:08:02,360 -Nein, Maia, es ist kein Spielzeug. -Ich kann nicht erreichen. 1107 01:08:02,520 --> 01:08:03,920 Pedale oder Lenkrad? 1108 01:08:07,400 --> 01:08:08,320 Pedale. 1109 01:08:12,080 --> 01:08:13,800 Bereit? 1110 01:08:26,200 --> 01:08:30,760 Maia, Jan! Geh nicht ohne mich! 1111 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Fritz, bitte... 1112 01:08:35,160 --> 01:08:40,360 Es tut mir wirklich leid, dass ich mich über dich lustig gemacht habe. Bitte verzeihen Sie mir. 1113 01:08:40,520 --> 01:08:45,120 Der ganze Wald bittet um Verzeihung! Ich werde Sie zum Gerichtsminister ernennen! 1114 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 - Du kannst den ganzen Tag schlafen, wenn du willst! - Verlass uns nicht... 1115 01:08:51,440 --> 01:08:53,400 Wir haben uns in Bezug auf dich geirrt. 1116 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 Egal. Es ist hoffnungslos. 1117 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Verlass uns nicht, sprich mit dem Mädchen und... 1118 01:09:01,040 --> 01:09:02,920 Das Mädchen hat uns verlassen. 1119 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Jeder muss sich selbst helfen. 1120 01:09:05,440 --> 01:09:07,800 Wer etwas anderes sagt ist ein Narr. 1121 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 -Ich gehe zurück in die Stadt. -Was ist mit uns? 1122 01:09:12,120 --> 01:09:16,040 - Tut mir leid, das kann ich dir nicht sagen. -Fritz, bitte hilf uns. 1123 01:09:18,240 --> 01:09:22,440 Jan, ich glaube, wir gehen den falschen Weg, Das ist nicht der richtige Weg! 1124 01:09:22,600 --> 01:09:23,800 Maia? 1125 01:09:23,960 --> 01:09:25,400 Was hast du vor? 1126 01:09:25,840 --> 01:09:27,240 Pass auf die Straße auf! 1127 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Ja, ich habe es verstanden! 1128 01:09:29,440 --> 01:09:31,600 Richtig, die Mine liegt direkt hinter dem Hügel. 1129 01:09:31,760 --> 01:09:33,720 -Wir hätten laufen können. -Wir sind nah dran. 1130 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 Ich wollte den Sommer verbringen Studieren in der Stadt! 1131 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 Können Sie vorsichtiger sein? 1132 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Tut mir leid, ich gebe dir beim nächsten Mal Bescheid. 1133 01:09:45,320 --> 01:09:48,040 -Ich werde das nächste Mal fahren. -Bremse ein bisschen! 1134 01:09:48,200 --> 01:09:49,840 Alles in Ordnung da unten? 1135 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 -NEIN! -Bremse! 1136 01:09:52,240 --> 01:09:53,880 Drehen! 1137 01:09:57,440 --> 01:09:58,800 Noch eine Wende! 1138 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 Treten Sie drauf! 1139 01:10:02,920 --> 01:10:04,640 Dieser Rosteimer hält das nicht aus! 1140 01:10:04,800 --> 01:10:06,160 Sicherlich wird es das! 1141 01:10:06,320 --> 01:10:07,400 Wer hat den Baum dort aufgestellt? 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 -Was nun? -Halt dich fest! 1143 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 Hörst du das Geräusch? 1144 01:10:16,480 --> 01:10:17,400 Was macht sie? 1145 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 Bremse! Bremse! 1146 01:10:20,720 --> 01:10:22,040 Toll! 1147 01:10:32,280 --> 01:10:33,280 Treten Sie drauf! 1148 01:10:45,280 --> 01:10:46,200 Wir sind gerettet. 1149 01:10:47,920 --> 01:10:49,320 Wir sind gerettet. 1150 01:10:52,320 --> 01:10:53,240 Wo ist Lola? 1151 01:10:53,400 --> 01:10:55,320 Kommt durch! 1152 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Du hast nicht gedacht, dass du weitermachen würdest ein weiteres Abenteuer ohne mich, oder? 1153 01:11:00,280 --> 01:11:02,880 -Du bist großartig, Lola! -Lass uns gehen! 1154 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 Wow, das war so cool! 1155 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 -Es ist so cool. -Verrückt. 1156 01:11:16,000 --> 01:11:17,840 Wir müssen in die Mine gehen. 1157 01:11:20,360 --> 01:11:22,520 GEFAHR MEINES GESCHLOSSEN 1158 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Schauen Sie. Tragen Sie Kratzspuren. 1159 01:11:41,360 --> 01:11:45,320 Eigentlich Sebastián Sebastián Ich wusste nicht wirklich, dass es hier eine Mine gibt. 1160 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Er bot an, das Lager zu retten um uns von hier fernzuhalten. 1161 01:11:50,120 --> 01:11:51,040 Dann... 1162 01:11:52,480 --> 01:11:54,320 Was ist das für ein Geräusch? 1163 01:11:55,120 --> 01:11:56,160 Hier könnte ein Bär durchpassen. 1164 01:11:56,720 --> 01:11:57,720 Komm schon, Lola! 1165 01:11:57,880 --> 01:11:59,560 Hast du kein Geräusch gehört? 1166 01:11:59,720 --> 01:12:01,400 Wir haben keine Zeit. Aufleuchten! 1167 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 Es ist stockfinster, Ich kann nichts sehen. 1168 01:12:09,640 --> 01:12:11,080 Achten Sie darauf, nicht zu fallen. 1169 01:12:11,240 --> 01:12:14,240 Wenn ich mein Telefon hätte Ich könnte das Licht gebrauchen. 1170 01:12:14,960 --> 01:12:16,280 Schau, da ist etwas! 1171 01:12:17,000 --> 01:12:18,360 Was ist das? 1172 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Meine Güte, ich kann nichts sehen. 1173 01:12:26,480 --> 01:12:27,920 -Wow! -Wow! 1174 01:12:28,400 --> 01:12:29,680 -So cool. -Sehen! 1175 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 Das Versteck der Maulwurfsmenschen! 1176 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Moment mal, warum genau sind wir hier? 1177 01:12:37,200 --> 01:12:39,000 -Um einen Bären zu retten. -Was? 1178 01:12:40,600 --> 01:12:43,320 Maia geht zurück zum Versteck der Maulwurfsmenschen. 1179 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 Das bedeutet, dass... 1180 01:12:45,840 --> 01:12:47,520 Maulwurfsmänner? Das ist nur eine Legende. 1181 01:12:47,680 --> 01:12:49,560 Es gibt noch Hoffnung! 1182 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 Hast du gehört? Fritz sagte, es gebe noch Hoffnung. 1183 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 Wir werden das Tal retten. 1184 01:12:57,520 --> 01:13:00,120 Kannst du... ein Geräusch wie Wasser hören? 1185 01:13:00,280 --> 01:13:01,320 Sie hat recht. 1186 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Vielleicht ein unterirdischer Fluss. 1187 01:13:03,280 --> 01:13:05,280 Der Bär kann hier Wasser trinken. 1188 01:13:05,440 --> 01:13:07,080 Er muss in der Nähe sein. 1189 01:13:07,240 --> 01:13:09,080 Und vielleicht sind es auch die Bösen. 1190 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 KEIN EINTRITT 1191 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 Hier entlang, Jungs! 1192 01:13:20,120 --> 01:13:22,280 Vorsicht, das ist rutschig. 1193 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Vorsichtig. 1194 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 Pass auf deinen Kopf auf! 1195 01:13:29,120 --> 01:13:31,400 Wasser... Wasser! Hier ist Wasser! 1196 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Ich habe dir gesagt, dass es Wasser gibt. 1197 01:13:43,280 --> 01:13:44,840 Ruhig sein. 1198 01:13:46,360 --> 01:13:48,840 Aber... lebt hier ein Bär? 1199 01:13:49,600 --> 01:13:50,760 Essen! Essen! 1200 01:14:03,760 --> 01:14:05,560 Ja, ich glaube, hier lebt ein Bär ... 1201 01:14:05,720 --> 01:14:07,400 Hier ist seine Toilette. 1202 01:14:09,080 --> 01:14:10,640 Aber wo ist der Bär? 1203 01:14:11,800 --> 01:14:13,280 Sebastián war zuerst hier. 1204 01:14:13,640 --> 01:14:16,200 Und wir führten ihn zu dem armen Tier. 1205 01:14:16,600 --> 01:14:18,120 Sie müssen inzwischen weit entfernt sein. 1206 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 Bewegen Sie es! 1207 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 Lasst uns das ein für alle Mal tun! 1208 01:14:24,880 --> 01:14:26,400 - Stärker drücken! -Ich bin. 1209 01:14:31,640 --> 01:14:33,560 Komm schon, komm schon! 1210 01:14:50,880 --> 01:14:52,120 Hast du das gehört? 1211 01:14:52,280 --> 01:14:53,640 -Woher kam es? -Draußen. 1212 01:14:54,400 --> 01:14:55,640 Sie müssen in der Nähe sein. 1213 01:14:56,040 --> 01:14:58,440 Warten! Wir können nicht einfach so reinplatzen! 1214 01:14:58,600 --> 01:15:01,040 -Wir müssen einen Plan machen! -Beeil dich, Jan! 1215 01:15:01,880 --> 01:15:03,080 Warte auf mich! 1216 01:15:09,160 --> 01:15:10,200 Was war das? 1217 01:15:10,360 --> 01:15:12,800 Sie haben es gefunden! Die Kinder hatten Recht! Lass uns gehen! 1218 01:15:16,960 --> 01:15:18,320 Halt schon die Klappe! 1219 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Halt die Klappe, verdammter Bär! Ich kann dich nicht ausstehen! 1220 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 -Was war das, Boss? - Ich kann dich bei diesem Gebrüll nicht hören! 1221 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 Bewegen Sie es, bewegen Sie es! 1222 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 -Chef! -Chef! 1223 01:15:39,800 --> 01:15:45,680 Tragen! Tragen! 1224 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 Warte auf mich! 1225 01:15:50,960 --> 01:15:52,520 Beeil dich! 1226 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 Nutzlose Idioten! 1227 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 Schnapp sie dir! Schnapp sie dir! 1228 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 Nein, nein, nein! 1229 01:16:01,120 --> 01:16:03,360 Bitte nicht die Windschutzscheibe! 1230 01:16:04,120 --> 01:16:05,280 Stoppen! Stoppen! 1231 01:16:06,760 --> 01:16:09,640 - Schnapp dir das Kind! -Komm sofort runter! 1232 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 Was ist los? 1233 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 So einfach ist das nicht, Boss. 1234 01:16:20,920 --> 01:16:22,040 Halt still. 1235 01:16:23,200 --> 01:16:24,840 -Wir haben sie. -Ja, ja. 1236 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Hier ist es etwas eng. 1237 01:16:29,680 --> 01:16:32,120 Was ist jetzt mit diesem Rosteimer los? 1238 01:16:32,280 --> 01:16:33,680 Bist du da drin, Bär? 1239 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 Es ist verschlossen. 1240 01:16:35,440 --> 01:16:37,280 Wie meinst du das? Was nun? 1241 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 Vorstellung! Vorstellung! 1242 01:16:41,200 --> 01:16:42,600 Was machst du? 1243 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 Ich weiß nicht. Etwas! 1244 01:16:44,720 --> 01:16:47,400 Jan, hilf mir, ich schaffe es nicht! 1245 01:16:47,680 --> 01:16:49,160 Lauf, Maia! 1246 01:16:50,080 --> 01:16:51,560 Komm schon, Maia. Schneller! 1247 01:16:53,440 --> 01:16:56,120 -Was nun? -Ich habe keine Ahnung. 1248 01:16:56,280 --> 01:16:59,120 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt keine Vorstellungskraft mehr haben. 1249 01:17:02,920 --> 01:17:04,360 Halt sie still! 1250 01:17:15,320 --> 01:17:17,160 -Was war das? -Ich weiß nicht. 1251 01:17:20,600 --> 01:17:22,840 Das sind auch keine Huskys... 1252 01:17:25,600 --> 01:17:27,200 Es sind Fritz und die Wildschweine! 1253 01:17:28,560 --> 01:17:30,840 - Bleiben Sie standhaft. -Ja, Chef. 1254 01:17:31,000 --> 01:17:33,320 Worauf warten Sie noch? Schaff sie aus dem Weg. 1255 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 Nicht schon wieder dieses Kind! 1256 01:17:40,360 --> 01:17:42,120 Kümmere dich um die Wildschweine. 1257 01:17:42,280 --> 01:17:44,520 Jetzt müssen wir uns auch mit Wildschweinen befassen. Wunderbar. 1258 01:17:46,120 --> 01:17:48,080 Ihr kommt nicht durch, Menschen. 1259 01:17:51,120 --> 01:17:52,520 Wir haben keine Angst vor dir. 1260 01:17:52,680 --> 01:17:53,800 -Husch! -Bewegen! 1261 01:17:53,960 --> 01:17:55,280 Holen wir ihn. 1262 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 Kinder... 1263 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Wir haben einen Vertrag unterzeichnet. 1264 01:18:03,480 --> 01:18:05,240 Weißt du, was ich tun werde? 1265 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 Ich werde persönlich fahren 1266 01:18:10,600 --> 01:18:13,040 die Dampfwalze, die flach wird 1267 01:18:13,360 --> 01:18:14,800 Dein mieses Lager! 1268 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 Wenn wir es allen erzählen Du versteckst den Bären... 1269 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 -Du wirst sehen! -Wirklich? 1270 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Fair genug. 1271 01:18:28,360 --> 01:18:30,440 Und wer wird das glauben? 1272 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 Ihr Kinder mit dem Vogelhirn? 1273 01:18:32,920 --> 01:18:35,120 Phase eins! Fliegerstaffel! 1274 01:18:35,880 --> 01:18:36,840 Angriff! 1275 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 Sie kommen auch von oben! Von oben! 1276 01:18:43,400 --> 01:18:44,840 Geh weg von mir! 1277 01:18:45,000 --> 01:18:47,640 Phase zwei! Landgeschwader! 1278 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 Vorwärts! 1279 01:19:02,560 --> 01:19:03,600 Fritz! 1280 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 Aufleuchten! Die Zeit ist jetzt! 1281 01:19:05,440 --> 01:19:06,680 Wie geht's? 1282 01:19:07,240 --> 01:19:08,760 -Es lässt sich nicht öffnen! -Ziehen Sie fester! 1283 01:19:08,920 --> 01:19:10,800 López! Gómez! 1284 01:19:10,960 --> 01:19:13,440 Holen Sie die Kinder vom Van weg! 1285 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Halten Sie es fest! 1286 01:19:16,680 --> 01:19:20,040 Du willst mich jetzt nicht verärgern, Ich habe gerade gegen drei wilde Tiere gekämpft. 1287 01:19:20,200 --> 01:19:21,320 Was machen wir jetzt? 1288 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 Überlassen Sie es mir! 1289 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 Mein Toupet! 1290 01:19:36,640 --> 01:19:38,200 Wilde Tiere... 1291 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Juhuu! Cool, großartig, cool! 1292 01:19:42,680 --> 01:19:44,480 Die Party ist vorbei, Kinder. 1293 01:19:44,640 --> 01:19:47,120 -Das ist für dich. -Nein, Bücher sind nicht mein... 1294 01:19:51,880 --> 01:19:53,080 Danke. 1295 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 Es gibt keine Zeit zu verlieren! 1296 01:20:03,760 --> 01:20:05,280 Wir kommen näher, Bär. 1297 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 Wir werden dich retten. 1298 01:20:07,360 --> 01:20:08,480 Komm schon, Jan. 1299 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 Du hast das. 1300 01:20:13,960 --> 01:20:15,160 Versuchen Sie etwas anderes! 1301 01:20:15,320 --> 01:20:17,360 - Versuchen Sie es. -Beeil dich! 1302 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 Das ist es. Du hast das verstanden! 1303 01:20:22,320 --> 01:20:23,480 Wir sind fast da, Bär. 1304 01:20:23,640 --> 01:20:25,240 Hier gehe ich. Halt mich! 1305 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Schau einfach zu. 1306 01:20:45,040 --> 01:20:46,880 Das ist richtig. Treten Sie zurück! 1307 01:20:47,800 --> 01:20:49,360 Ja, das ist es, das ist es... 1308 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 Du hässliches Ding! 1309 01:20:50,920 --> 01:20:52,720 Komm schon, Fritz, du hast das verstanden. 1310 01:20:52,880 --> 01:20:56,360 Kinder und Tiere sollten alle in Käfigen sein! 1311 01:20:57,320 --> 01:20:59,880 Ihr Leute, verschwindet da, bewegt euch! 1312 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 Sehr gut. 1313 01:21:04,000 --> 01:21:05,360 López? 1314 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Gómez? 1315 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 -Wo bist du? -Hier. 1316 01:21:12,640 --> 01:21:15,920 -Wir sind hier, Boss. -Du bist nutzlos. 1317 01:21:16,720 --> 01:21:19,280 -Steig in den Van! -Kommen, kommen. 1318 01:21:20,120 --> 01:21:21,080 Bewegen Sie es! 1319 01:21:23,560 --> 01:21:25,640 Das war eine haarige Situation, oder, Boss? 1320 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Starten Sie es. 1321 01:21:39,320 --> 01:21:41,840 Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man. 1322 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Außer Sebastián Sebastián, 1323 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 er gewinnt immer! 1324 01:22:04,720 --> 01:22:07,080 Lasst uns das zu Ende bringen ein für alle Mal. 1325 01:22:07,360 --> 01:22:10,640 Niemand wird es jemals erfahren In diesem Tal gab es noch Bären. 1326 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Öffne dich. 1327 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 Aber... 1328 01:22:33,640 --> 01:22:35,360 Wir sehen uns... Nicht! 1329 01:22:42,400 --> 01:22:44,760 Worauf warten Sie noch? Tu etwas! 1330 01:22:44,920 --> 01:22:48,320 "Etwas"? "Etwas"? Etwas! 1331 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 Etwas! 1332 01:22:51,880 --> 01:22:53,400 Du tust etwas! 1333 01:22:53,560 --> 01:22:55,640 -Wir haben es geschafft! -Wir haben es geschafft! 1334 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 -Rechts? -Wir haben es geschafft! 1335 01:22:58,120 --> 01:23:00,200 NEIN! Du lässt mich hier nicht allein! 1336 01:23:00,360 --> 01:23:01,920 Du bist nutzlos! 1337 01:23:02,080 --> 01:23:04,280 Nutzlos! Nichtsnutz! 1338 01:23:05,720 --> 01:23:09,120 -Hip, hip! -Hurra! 1339 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 Ich kann es nicht glauben. Wir sind gerettet. 1340 01:23:12,640 --> 01:23:14,600 Meine Jungen können wieder spielen! 1341 01:23:15,280 --> 01:23:17,400 Wie hast du es gemacht? 1342 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Es waren Fritz und seine Klaue. 1343 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 Und wo ist Fritz? 1344 01:23:22,000 --> 01:23:23,080 Hier kommt er. 1345 01:23:23,720 --> 01:23:25,080 Danke, Fritz! 1346 01:23:25,240 --> 01:23:27,600 Fritz hat den Wald gerettet! 1347 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Ich habe immer an ihn geglaubt. 1348 01:23:31,600 --> 01:23:33,560 Nein, nein, es war Teamarbeit. 1349 01:23:35,240 --> 01:23:36,200 Fritz. 1350 01:23:37,080 --> 01:23:38,120 Maia! 1351 01:23:38,280 --> 01:23:40,040 Wir haben es geschafft. 1352 01:23:41,720 --> 01:23:43,120 Ja. 1353 01:23:43,280 --> 01:23:45,360 -Es lebe die Bären! -Und Fritz! 1354 01:23:45,520 --> 01:23:46,520 Bären? 1355 01:23:48,760 --> 01:23:50,360 Oh, so süß! 1356 01:23:51,520 --> 01:23:52,640 So bezaubernd. 1357 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 Er kann mit unseren Jungen spielen. 1358 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Hätte ich gewusst, dass du so glücklich wärst um uns zu sehen 1359 01:23:59,440 --> 01:24:01,600 wir wären rausgekommen der Höhle öfter. 1360 01:24:04,480 --> 01:24:07,760 Wir müssen unseren Sieg feiern Lass uns nach Hause gehen. 1361 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 -Ja. -Lass uns gehen. 1362 01:24:10,320 --> 01:24:12,040 - Fritz, komm mit! - Kommt! 1363 01:24:12,200 --> 01:24:13,640 Ich kann es kaum erwarten, mich um meine Kaulquappen zu kümmern! 1364 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 Wirklich? 5.700 Kaulquappen? 1365 01:24:23,320 --> 01:24:24,680 WILLKOMMEN! 1366 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Lola, ich denke, die Trommel sollte es tun bleib hier. 1367 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 -Es ist meins! -Ja, aber Lola... 1368 01:24:32,040 --> 01:24:33,480 Ich gebe es nicht auf. 1369 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 Warum lässt du es nicht hier? für nächstes Jahr? 1370 01:24:35,040 --> 01:24:36,560 Wir müssen noch tanzen. 1371 01:24:37,240 --> 01:24:38,840 -Der Tanz! -Ja! 1372 01:24:39,160 --> 01:24:40,680 - Versteck es. -Ich bin dabei. 1373 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 Machen Sie den Weg frei! 1374 01:24:42,880 --> 01:24:44,120 Ich habe draußen geschlafen. 1375 01:24:44,920 --> 01:24:46,440 Und ich habe ein Tier berührt. 1376 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 Nein, viele Tiere! 1377 01:24:48,880 --> 01:24:50,400 Hallo. Jans Telefon. 1378 01:24:50,560 --> 01:24:51,600 Hier. 1379 01:24:51,880 --> 01:24:54,160 Richtig, mein Telefon. Ich habe es völlig vergessen. 1380 01:24:54,320 --> 01:24:55,520 Wirst du es für mich behalten? Ich brauche es nicht. 1381 01:24:55,680 --> 01:24:56,880 Was hat zu dieser Veränderung geführt? 1382 01:25:00,760 --> 01:25:02,480 Es war alles Maia zu verdanken. 1383 01:25:03,400 --> 01:25:05,760 Dann haben uns alle Tiere geholfen. 1384 01:25:06,520 --> 01:25:07,640 Und wir haben den Bären gerettet. 1385 01:25:07,960 --> 01:25:09,840 Und wir haben sie nach Hause gebracht mit ihrem Jungen. 1386 01:25:10,000 --> 01:25:14,480 Hier gibt es keine Bären. Das alles ist in deinem Kopf passiert, Süße... 1387 01:25:14,640 --> 01:25:16,880 Es geht ihr schlechter als vorher. 1388 01:25:18,400 --> 01:25:19,720 Was sie dir gesagt hat, ist wahr. 1389 01:25:19,880 --> 01:25:22,080 Ihre Fantasie rettete das Lager. 1390 01:25:22,240 --> 01:25:24,240 KINDERCAMP RETTET TAL - Bist du das, Maia? 1391 01:25:24,400 --> 01:25:25,880 Es steht in der Zeitung... 1392 01:25:27,280 --> 01:25:30,720 Man könnte sagen, sie hat ein tolles Unternehmergeist... für Abenteuer. 1393 01:25:33,040 --> 01:25:34,440 Wir wussten es. 1394 01:25:34,600 --> 01:25:36,360 -Wir haben immer an dich geglaubt. -Psst! Maia. 1395 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 -Sie folgt mir... -Nein! Sie folgt mir. 1396 01:25:38,680 --> 01:25:39,840 Nun, sie hat deine Nase. Das ist es. 1397 01:25:40,000 --> 01:25:41,080 Ich komme gleich wieder. 1398 01:25:41,240 --> 01:25:43,400 Sicher. Erwähnt mich das? 1399 01:25:43,960 --> 01:25:45,280 Sie erwähnen die Eltern. 1400 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Mission erfüllt? 1401 01:25:53,920 --> 01:25:55,040 Mission erfüllt. 1402 01:26:04,120 --> 01:26:05,240 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 1403 01:26:30,400 --> 01:26:34,040 Ich dachte, das könnte dir gefallen für deinen neuen Bau. 1404 01:26:40,000 --> 01:26:41,280 Danke schön. 1405 01:26:45,200 --> 01:26:47,000 Fritz, was geht dir durch den Kopf? 1406 01:26:47,920 --> 01:26:51,360 Ich war so an das Gefühl gewöhnt fehl am Platz 1407 01:26:51,520 --> 01:26:54,120 Das hätte ich nie gedacht Dinge könnten sich ändern. 1408 01:26:54,280 --> 01:26:56,200 Danke, dass du mir geholfen hast, mir etwas vorzustellen. 1409 01:26:57,400 --> 01:26:59,240 Danke, Fritz. Für alles. 1410 01:27:03,520 --> 01:27:04,640 Wow! 1411 01:27:23,080 --> 01:27:24,320 Fritz? 1412 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 Was? 1413 01:27:44,680 --> 01:27:46,280 Das Tal ist gerettet, 1414 01:27:46,720 --> 01:27:49,760 Ich schätze, das brauchen wir nicht einander nicht mehr zu verstehen. 1415 01:27:51,640 --> 01:27:52,760 Danke für alles. 1416 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 Vielleicht sehen wir uns nächstes Jahr, oder? 1417 01:28:07,480 --> 01:28:08,600 Komm schon, Fritz. 1418 01:28:08,920 --> 01:28:11,360 Lass uns deinen neuen Bau bauen. 1419 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Tschüss, ich rede menschlich. 1420 01:28:18,520 --> 01:28:20,000 Bis demnächst. 1421 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 Bitte! 1422 01:29:41,440 --> 01:29:43,160 Mein Toupet! 1423 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 Ich will mein Toupet sofort zurück! 1424 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Stopp, stopp, stopp ... 1425 01:30:08,800 --> 01:30:11,880 Hey, denkst du, der Boss? werde eines Tages rauskommen... 1426 01:30:12,040 --> 01:30:13,760 Nennen Sie ihn nicht mehr „Boss“. 1427 01:30:14,080 --> 01:30:16,760 Wir werden unsere eigenen Chefs sein. 1428 01:30:17,800 --> 01:30:19,880 -Das ist unsere Chance! -Ja! 1429 01:30:20,200 --> 01:30:21,920 Wir werden unser eigenes Büro haben. 1430 01:30:22,240 --> 01:30:25,080 Ja, aber dann brauchen wir um das Büro dorthin zu bringen. 1431 01:30:25,240 --> 01:30:27,200 Komm schon, drücke! 1432 01:30:50,400 --> 01:30:56,040 BÄRENKRALLENLAGER